To be or not to be, that is the question.

寒假這段期間本人的娛樂就建立在看片、看影集和玩遊戲上面（不好意思十分糜爛…），想想也一陣子沒看書了，就去圖書館拎了莎翁的經典劇回來看，這種文學作品能看原文當然是最好，但很不幸地，本人的英文實在是太糟了，讀原文我可能沒多久就會睡著，所以只好仰賴翻譯過的書，借的版本是貓頭鷹出的莎士比亞四大悲劇，不過說實在的，我也不曉得這個版本翻得如何，只是想說借梁實秋先生的好像有點太古早，怕那翻譯現在看會覺得語氣很微妙，所以改借這個1999年發行的。結果看了之後發現這版本語氣也很微妙，不曉得是當時的人講話就這個樣子還是翻譯的緣故，也因為這樣我剛開始在看《哈姆雷特》的時候實在有點難以融入，好在看到後來就習慣了（當然也和後面劇情較緊湊有關）。至於《哈姆雷特》的劇情，說穿了就是他的復仇記（這齣劇也有個《王子復仇記》的別名），這種以「復仇」為主題的內容，想當然爾，團購便當是少不了的，加上這本來就是著名的悲劇，走上這種發便當不用錢的發展也是可以想像得出來。


雖然說是悲劇，不過有些地方我還是看得挺歡樂的，大概是因為哈姆雷特決定要替他慘遭謀殺的父親復仇之後，就開始有點憤世嫉俗的傾向，講話也變得很惡毒，有些實在是惡毒得很好笑，害我在看的時候忍不住嘴角上揚了一下。在復仇過程中，哈姆雷特為了試探他叔父（現任國王），所以故意裝瘋，沒想到這招竟然有用，除了哈姆雷特和他的好友霍拉旭之外，其他人真的相信哈姆雷特瘋了。裡面哈姆雷特有句台詞是「我發瘋只發在發西北風的時候；風從南方吹來的時候，我還是不至於把一隻鷹當作了一隻鷺鷥。」這台詞根本就顯示他腦袋很清醒，發瘋的人還分得清東西南北嗎？

劇中的第五幕開場令我印象深刻，不是說內容多精采，而且哈姆雷特和我的疑問點居然同步，害我看到台詞的瞬間就大笑了。大意是兩個串場的盜墓者甲乙在掘墳，甲不曉得犯什麼傻，盜墓盜到後來，就開始唱歌，甲：「（且掘且唱）當年啊，我只管講戀愛，講戀愛，只覺得挺有趣，挺美；只求它好消遣，誰管它好啊歹，幹別的都不合脾胃。」下一句哈姆雷特就說了：「這傢伙一點也感覺不到自己在幹什麼事兒嗎，一邊掘墳還一邊唱歌哪？」如果我是他同夥一定會拿把鐵鏟往甲的頭上尻下去，盜墓還唱歌很想被發現抓走是嗎？不過這時候盜墓者乙已經下台了，所以這個甲就在那裡自己唱歌，沒人扁他真可惜（？）。

說了這麼多，其實這都不是起初我找《哈姆雷特》來看的目的，加上這篇的分類是蓋瑞老人。沒錯，當初想看這故事的動機就不是那麼單純，本來以為去接觸莎士比亞可能是很久之後的事情（雖然這的確是有在我預定要看的書單內），沒想到在找蓋瑞的舊片的時候發現了【Rosencrantz & Guildenstern Are Dead（君臣人子小命嗚呼）】這部以《哈姆雷特》為主的衍生電影，片名只看中文可能有「這什麼東西？」的感覺，看英文片名就清楚多了，如果熟悉《哈姆雷特》的人一看就曉得是什麼。Rosencrantz & Guildenstern， 我看的貓頭鷹版本是翻成羅森克蘭茲和紀爾頓斯丹，在《哈姆雷特》裡是兩個龍套角色，曾是哈姆雷特的大學同學＆現任廷臣，沒什麼突出的個性，劇中也沒有特別去塑造這兩個角色，在這裡也不怕雷到大家，因為這部衍生電影的片名本身就是個雷，【Rosencrantz & Guildenstern Are Dead】是的，不管是在原作或是衍生電影中，這兩位都領便當去啦。說得狠一點，羅森克蘭茲和紀爾頓斯丹在原作中的最終目的就是出來領便當的，而且還是代替王子領高級便當……

說穿了，其實我看《哈姆雷特》就是為了看【Rosencrantz & Guildenstern Are Dead】這部片的事前準備。雖然有些人會覺得看電影不就是娛樂？幹麻這麼認真做功課，不過有些片子，不做點功課還真的看不懂。尤其像【君臣人子小命嗚呼】這片，本身就是建構在《哈姆雷特》上的衍生，事前還是了解一下這個故事在講什麼比較能看得懂。（如果很懶得看原著，上維基百科查一下也是可以啦）至於電影【Rosencrantz & Guildenstern Are Dead】我這幾天才會看，等看完之後應該會寫篇感想吧。

好吧，雖然我一開始動機就很不純，不過看完原著之後，我還滿喜歡《哈姆雷特》這個故事的，插個題外話，我最喜歡的迪士尼動畫【The Lion King（獅子王）】原來也是從《哈姆雷特》中獲得靈感的，真是哈姆雷特惠我良多。喜歡復仇劇情的人可以看看《哈姆雷特》，總計也才兩萬多字，一下子就看完啦。只是我想外文系的學生可能就不想再看了，這感覺就一副會被編進教材的樣子。